1 00:00:32,050 --> 00:00:34,450 Episode 2 Wow, ang bilis talaga! 2 00:00:34,450 --> 00:00:36,650 Wow! 3 00:00:36,650 --> 00:00:39,330 Wow, sobrang ganda! 4 00:00:39,330 --> 00:00:41,600 Napakaganda nito! Ang isang ito ay lubos na maganda rin. Wow. 5 00:00:41,600 --> 00:00:43,750 Yay! 6 00:00:45,450 --> 00:00:48,950 Woah, hey, hey. Ito ay ganap na cool. 7 00:00:54,000 --> 00:00:56,710 Ay, hindi! Ano ang mali sa isang iyon? 8 00:01:00,250 --> 00:01:02,660 Alam kong mangyayari iyon. 9 00:01:04,470 --> 00:01:10,700 Mga subtitle na hatid sa iyo ng The Blue Sea @ Viki 10 00:01:23,950 --> 00:01:25,570 Sino ito? 11 00:01:28,550 --> 00:01:30,980 Huwag kang matakot at lumabas ka. 12 00:01:38,660 --> 00:01:42,070 Ito ay isang nakatakdang bono na hindi dapat ginawa, 13 00:01:42,070 --> 00:01:44,700 ngunit dahil ito ay ginawa na 14 00:01:44,700 --> 00:01:49,590 siguradong matutuloy ang fated bond na yan. 15 00:01:49,590 --> 00:01:53,210 Magkikita silang muli. 16 00:01:55,290 --> 00:01:58,040 Kaya sinasabi mo 17 00:01:58,040 --> 00:02:02,970 ang kanilang dalawang kapalaran ay patuloy na magkakaugnay, kaya kung ako ay patuloy na sumunod sa pinuno ng bayan, 18 00:02:02,970 --> 00:02:06,680 Baka mahuli ko na naman siya. 19 00:02:10,910 --> 00:02:13,220 Sinabi mo sa akin na huwag matakot, 20 00:02:13,220 --> 00:02:16,490 pero sa totoo lang hindi ba ikaw ang natatakot? 21 00:02:16,490 --> 00:02:18,690 Pwede ka bang magsalita? 22 00:02:18,690 --> 00:02:23,250 Walang dahilan na hindi kayang gawin ng sirena ang kaya ng tao. 23 00:02:24,030 --> 00:02:28,000 Saka bakit hindi ka nag salita nung araw na yun? 24 00:02:28,000 --> 00:02:29,920 ginawa ko 25 00:02:30,860 --> 00:02:33,660 ngunit hindi ito narinig. 26 00:02:35,190 --> 00:02:39,560 Ngayon ay isang masayang okasyon na ipinagdiriwang ang bagong hinirang na pinuno ng bayan. 27 00:02:39,560 --> 00:02:41,940 Naisipan kong maghanda para sa inyong lahat 28 00:02:41,940 --> 00:02:47,200 isang pambihirang panoorin. 29 00:02:50,330 --> 00:02:52,710 Iligtas mo ako. 30 00:02:58,060 --> 00:03:03,170 Naririnig ng mga sirena ang isipan ng bawat isa kaya walang dahilan para magsalita. 31 00:03:03,170 --> 00:03:08,010 Kung gayon hindi ba naririnig ng mga tao ang isip ng mga sirena? 32 00:03:08,750 --> 00:03:12,180 Noong unang panahon, may isang batang lalaki ang nagmahal sa isang sirena 33 00:03:12,180 --> 00:03:14,960 at narinig ang boses ng isang sirena. 34 00:03:14,960 --> 00:03:20,790 At ano ang nangyari sa batang lalaki na nagmahal sa sirena? 35 00:03:34,900 --> 00:03:37,190 Pwede ba tayong magkita ulit? 36 00:03:37,950 --> 00:03:40,450 Kung ang mga wish parol ay lumutang sa ibabaw ng dagat, 37 00:03:40,450 --> 00:03:43,720 I will take it as a signal na magkikita tayong muli. 38 00:04:02,050 --> 00:04:04,460 Pinagmamasdan mo ba siya ng malapitan? 39 00:04:04,460 --> 00:04:07,180 Wala namang espesyal diba? 40 00:04:07,180 --> 00:04:10,810 - Hindi. Wala pa, pero... - Ngunit? 41 00:04:10,810 --> 00:04:14,650 Ang punong bayan ay nagtatanong ng kakaiba sa kanyang mga sundalo. 42 00:04:16,230 --> 00:04:17,860 ano? 43 00:04:23,600 --> 00:04:32,500 ♬ Malayo sa ibabaw ng dagat na walang kahapon o ngayon ♬ 44 00:04:32,500 --> 00:04:41,900 ♬ Ang bughaw na gabi ay bumabagsak nang walang tunog. ♬ 45 00:04:51,620 --> 00:05:00,500 ♬ naghihintay na bumalik ka sa dagat ♬ 46 00:05:00,500 --> 00:05:09,660 ♬ Ang landas na inilarawan sa isang starlit story ♬ 47 00:05:09,660 --> 00:05:19,000 ♬ Nagiging isang oras na kumakalat na parang panaginip ♬ 48 00:05:21,900 --> 00:05:25,730 ♬ Sa puso ko na hindi maabot ♬ 49 00:05:25,730 --> 00:05:30,480 ♬ Kumaway sa asul na alon na umaalon, ♬ 50 00:05:30,500 --> 00:05:40,500 ♬ Ang iyong mga luha na aking pinanood at ♬ 51 00:05:40,500 --> 00:05:44,790 ♬ Ang iyong mababaw na hininga na naglalaho ♬ 52 00:05:44,790 --> 00:05:49,000 ♬ Lumalabo na parang mantsa ♬ 53 00:05:49,100 --> 00:05:57,300 ♬ Iyon malungkot na kwentong nakatago sa dagat ♬ 54 00:05:59,750 --> 00:06:03,050 Ang Alamat ng Asul na Dagat 55 00:06:30,610 --> 00:06:33,460 Alam mo ba kung ano ang pinakaayaw ko? 56 00:06:33,460 --> 00:06:35,630 Aalis ng walang paalam. 57 00:06:36,530 --> 00:06:40,210 Kaya naman pumunta ako, para magpaalam bago umalis. 58 00:06:40,210 --> 00:06:42,370 Walang ibang dahilan. 59 00:06:51,710 --> 00:06:56,700 Anyway, nagawa ko na ang dapat kong gawin, kaya aalis na ako. 60 00:07:27,140 --> 00:07:28,640 Inumin mo. 61 00:07:32,180 --> 00:07:33,880 Sandali lang. 62 00:07:54,540 --> 00:07:57,440 tama yan. Ganun. 63 00:08:03,560 --> 00:08:05,900 Itigil ang pag-ihip ngayon at inumin ito. 64 00:08:08,280 --> 00:08:10,840 Wala ka ba talagang mapupuntahan? 65 00:08:10,840 --> 00:08:13,340 Bahay man, o dorm 66 00:08:13,340 --> 00:08:16,580 o isang contact person, o ang numero ng cell phone ng isang taong kilala mo? 67 00:08:16,580 --> 00:08:20,000 Ang isang tagapag-alaga o isang kaibigan o isang bagay tulad na ... 68 00:08:22,610 --> 00:08:25,090 Sino ang kausap ko ngayon? 69 00:08:27,200 --> 00:08:28,910 Dapat umalis na lang ako. 70 00:08:28,910 --> 00:08:31,820 Sa tingin ko ay nahuli na ako nang maayos at mabuti. 71 00:09:11,430 --> 00:09:15,700 Aalis na ako at maghilamos kaya palitan mo muna ito kahit papaano. 72 00:09:21,430 --> 00:09:23,170 Hotel 73 00:09:32,690 --> 00:09:34,970 Ano ang...? 74 00:09:43,670 --> 00:09:47,240 Seryoso, Hoy! Buksan ang ilaw! 75 00:10:02,620 --> 00:10:04,130 Ibigay mo. 76 00:10:05,170 --> 00:10:07,310 Ibigay mo dito! 77 00:10:25,050 --> 00:10:29,650 Ikaw ba, kung nagkataon, ay mahiyain? 78 00:10:32,650 --> 00:10:36,530 huwag! Wag mong gawin yan! Huwag mahiya! 79 00:10:36,530 --> 00:10:39,170 Ang ideal type ko ay isang intelektwal na babae. 80 00:10:39,170 --> 00:10:42,660 Ang ganap na kabaligtaran mo! 81 00:10:46,330 --> 00:10:49,540 Huwag mo akong tignan ng ganyang pampadulas. 82 00:10:50,320 --> 00:10:53,460 Kung sakaling mali ang pagkakaintindi mo, malinaw kong sinasabi sa iyo. 83 00:10:53,460 --> 00:10:57,810 Ang dahilan kung bakit kita dinala dito ay dahil malapit nang matapos ang araw, umuulan, at medyo maluwag ang turnilyo mo, 84 00:10:57,810 --> 00:11:02,860 kaya, "I'll let her stay just for one night." Iyon lang! 85 00:11:02,860 --> 00:11:07,810 Kaya, "Oh, my! Interesado ba sa akin ang lalaking ito?" 86 00:11:07,810 --> 00:11:11,210 "Dapat ko bang gamitin ang pagkakataon na makipag-ugnay sa kanya kahit papaano?" 87 00:11:11,210 --> 00:11:14,240 Iwanan ang ganitong uri ng walang saysay na pag-asa o pag-asa. 88 00:11:14,240 --> 00:11:18,010 Gumising ka mula sa iyong panaginip, sinasabi ko sa iyo! Hmm? 89 00:11:34,520 --> 00:11:37,910 Siya ay... malibog! 90 00:12:12,530 --> 00:12:16,450 ... hindi maaaring konektado. Pagkatapos ng beep- 91 00:12:16,450 --> 00:12:18,150 sino? 92 00:12:18,970 --> 00:12:21,930 Yung lalaking kasama mo sa KAIST? 93 00:12:22,720 --> 00:12:24,710 Binabalewala na naman ba ng lalaking iyon ang mga tawag mo? 94 00:12:24,710 --> 00:12:27,560 Magdamag akong magtatrabaho sa lab dahil may ilang mahahalagang piraso na pumasok. 95 00:12:27,560 --> 00:12:29,900 muli? 96 00:12:29,900 --> 00:12:33,390 Ang sarap sana kung pumasok ka lang sa med school at naging doktor tulad ng iminungkahi ng iyong ina? 97 00:12:33,390 --> 00:12:37,550 Yung c-c-conser- kahit anong sabihin mo sayo— 98 00:12:37,550 --> 00:12:39,300 Conservation science, Unni. 99 00:12:39,300 --> 00:12:42,480 Kung sasabihin mo na ang medikal na agham ay nagpapalawak ng buhay ng sangkatauhan bilang layunin nito, 100 00:12:42,480 --> 00:12:48,050 kung gayon ang agham ng konserbasyon ay mahalagang gawain na nagpapalawak ng buhay ng pamana ng kultura ng sangkatauhan. 101 00:12:48,050 --> 00:12:49,220 Oo naman. 102 00:12:49,220 --> 00:12:52,960 Bilisan mo at palawigin mo ang buhay ng mga iyon 103 00:12:52,960 --> 00:12:57,120 mga ceramic na kaldero, mga batong tinta, at mga batang iyon. 104 00:12:59,440 --> 00:13:03,200 Pero nakapagtapos ba ng KAIST ang tiyahin ni Ji Hyeon? 105 00:13:03,200 --> 00:13:05,900 Iyon ang dahilan kung bakit siya ay kumikilos nang napakataas at makapangyarihan sa lahat ng oras. 106 00:13:05,900 --> 00:13:07,950 Bakit? 107 00:13:07,950 --> 00:13:10,010 Pumunta rin doon ang anak ko. 108 00:13:10,010 --> 00:13:13,020 Yung lagi mong pinagyayabang, yung sinasabi mong gwapo? 109 00:13:13,020 --> 00:13:17,710 Oo. Noong bata pa ang anak ko, napakaganda ng kanyang mga mata. 110 00:13:17,710 --> 00:13:21,820 Nang ilabas ko siya, ang hirap maglakad ng sampung hakbang ng diretso sa kanya 111 00:13:21,820 --> 00:13:25,230 dahil ang daming nagtanong ng mga tao kung kaya nila siyang hawakan at hawakan. 112 00:13:25,230 --> 00:13:28,350 Magaling pang mag-aral ang anak na iyon? 113 00:13:28,350 --> 00:13:31,300 Ito ay isang mahirap na edad para sa isang dragon na ipanganak mula sa isang maliit na batis. (Mahirap pumunta mula sa basahan hanggang sa kayamanan sa panahon ngayon.) 114 00:13:31,300 --> 00:13:33,220 Ito ay hindi isang maliit na batis. 115 00:13:33,220 --> 00:13:34,340 ano? 116 00:13:34,340 --> 00:13:39,040 Isa itong napakalawak at asul na dagat. 117 00:13:39,040 --> 00:13:40,380 Ano ang sinasabi niya? 118 00:13:40,380 --> 00:13:45,360 Mayroon ka bang magandang background na hindi ko alam? 119 00:13:49,360 --> 00:13:53,270 Ano ito? As if naman. Ano kaya ang mayroon siya? Seryoso. 120 00:13:53,270 --> 00:13:57,200 Ang ajumma na iyon ay marunong maglagay ng mahinahon. 121 00:14:01,110 --> 00:14:02,890 Oo. 122 00:14:04,300 --> 00:14:08,260 Unni Jin Ok hindi makakapunta ngayon? Bakit? 123 00:14:11,500 --> 00:14:14,190 Na-scam siya? 124 00:14:21,250 --> 00:14:23,850 Gusto mo h-hawakan ko? 125 00:14:23,850 --> 00:14:28,320 Kumalat na ang tsismis sa buong lugar na ito na niloko ako ng mga con artist. 126 00:14:28,320 --> 00:14:30,680 Hiyang-hiya ako na hindi ko kayang humarap kahit kanino. 127 00:14:30,680 --> 00:14:32,440 Jang Jin Ok, ang pangalan na dating may impluwensya saan man ako pumunta, 128 00:14:32,440 --> 00:14:35,720 ay naging isa na hindi ko magagamit kahit saan ngayon! 129 00:14:35,720 --> 00:14:40,690 Tapos... palitan mo na lang pangalan mo. Isang linggo lang. 130 00:14:40,690 --> 00:14:43,530 Gusto mo na ba talagang mamatay! 131 00:14:45,830 --> 00:14:48,900 Hindi. Kailangan kong maging cool-headed tungkol dito. 132 00:14:48,900 --> 00:14:50,810 Kailangan kong maging cool-headed tungkol dito. 133 00:14:50,810 --> 00:14:53,140 Dito. Kunin mo ito. 134 00:14:54,780 --> 00:14:58,240 Okay. Kung gayon ano ang dapat nating gawin ngayon? 135 00:14:58,240 --> 00:14:59,680 Dapat mahuli natin sila. 136 00:14:59,680 --> 00:15:03,020 tama yan. Walang halaga ng pera ay masyadong malaki. 137 00:15:03,020 --> 00:15:06,480 Mahuli sila. Matapos sirain ang buhay ng aking mabuting anak, 138 00:15:06,480 --> 00:15:10,960 pinapahiya ako nito, at pinapadaan sa tax audit ang asawa ko... 139 00:15:10,960 --> 00:15:15,310 I mean... Kaya ba niya kaming perwisyo ng ganito dahil lang sa may pera kami? 140 00:15:15,310 --> 00:15:18,010 Syempre hindi. 141 00:15:19,250 --> 00:15:21,440 Siguraduhing mahuli sila, 142 00:15:21,440 --> 00:15:27,740 lalo na yung punk na nagpanggap na prosecutor. Siguraduhing mahuli siya. 143 00:15:28,810 --> 00:15:31,450 Kahit na kailangan mo siyang patayin, hulihin mo siya. 144 00:15:37,500 --> 00:15:39,020 Ah! Tinakot mo ako. 145 00:15:39,020 --> 00:15:42,510 Hoy! Tinakot mo ako. 146 00:15:42,510 --> 00:15:45,840 Hey, hey. Bakit ka ba nagkakaganito? 147 00:15:46,830 --> 00:15:49,200 Dumating ka kamakailan. 148 00:15:49,200 --> 00:15:50,080 Oo. 149 00:15:50,080 --> 00:15:51,850 Ipinanganak ka noong 1980, taon ng tigre, tama ba? 150 00:15:51,850 --> 00:15:56,140 Ang iyong mga magulang ay hindi nagparehistro ng iyong kapanganakan nang maaga o huli, tama? 151 00:16:01,270 --> 00:16:07,080 Nakatingin ka ba sa kahit sinong kalahating gwapong lalaki na may ganoong uri ng nakakasukang titig? 152 00:16:07,110 --> 00:16:09,100 Ikaw ba ay isang baliw na tagahanga ng mga magagandang mukha na lalaki? 153 00:16:13,100 --> 00:16:18,600 ayos lang. Manood, manood. Panoorin hangga't gusto mo. 154 00:16:18,660 --> 00:16:21,210 matutulog na ako. 155 00:16:21,210 --> 00:16:23,290 Maririnig ko muna ang magandang balita. 156 00:16:23,290 --> 00:16:25,250 Ang magandang balita ay... 157 00:16:49,780 --> 00:16:51,770 Ah dah... 158 00:16:52,330 --> 00:16:54,380 Ah dah... 159 00:17:31,500 --> 00:17:33,540 anong ginagawa mo 160 00:17:37,070 --> 00:17:39,500 Buong gabi ka bang napuyat ng ganyan? 161 00:17:40,490 --> 00:17:43,720 Ilang taon ka na ba na-fall sa isang celebrity? 162 00:17:43,720 --> 00:17:45,450 Isa ka bang baliw na fan girl? 163 00:17:45,450 --> 00:17:47,780 Itigil ang panonood at ibigay ito dito. 164 00:17:53,370 --> 00:17:54,900 Hello? 165 00:17:55,650 --> 00:17:56,570 Oo, Nam Doo Hyung. 166 00:17:56,570 --> 00:17:58,860 Oo, malaking problema. 167 00:17:58,860 --> 00:18:03,250 Hindi namin namalayan na ang Myeong Dong Capital 168 00:18:03,250 --> 00:18:04,980 ay isang nakakatakot na lugar. 169 00:18:04,980 --> 00:18:06,870 Gaya ng inaasahan, ang mga pribadong negosyo sa pautang ("loan-sharking") ay may organisadong balangkas. 170 00:18:06,870 --> 00:18:09,270 - Ano ang sinasabi mo? - Malamang, nagpadala sila ng ilang tao. 171 00:18:09,270 --> 00:18:12,930 Kadalasan ay hindi sila nagpapadala ng mga tao sa mga paglalakbay sa negosyo sa ibang bansa sa ganitong uri ng peak season. 172 00:18:12,930 --> 00:18:16,700 Ang mga tiket sa eroplano ay dalawang beses na mas mahal. Siguradong galit na galit sila. 173 00:18:16,700 --> 00:18:19,470 - Hyung, nahuli ka ba? - Hindi, ikaw! 174 00:18:19,470 --> 00:18:20,990 Nahuli ka daw! 175 00:18:20,990 --> 00:18:24,410 Baka kinuha mo lang yung phone na ginamit mo dati? 176 00:18:24,410 --> 00:18:27,370 Bakit mo ginawa iyon, hindi tulad ng iyong sarili, sa pandaigdigang panahon ng satellite? 177 00:18:27,370 --> 00:18:28,920 Dapat ay nasubaybayan ka ng GPS. 178 00:18:28,920 --> 00:18:32,720 Tapos... Anong sinasabi mo? Nasa ruta ba sila ngayon? 179 00:18:32,720 --> 00:18:35,140 - Aish, bilisan mo at ibaba mo ang tawag. - Maghintay, maghintay, maghintay! 180 00:18:35,140 --> 00:18:37,590 - Bakit? - Alam mo, yung bracelet... 181 00:18:37,590 --> 00:18:40,010 Gusto mo bang ipadala sa akin ang bracelet na iyon? Sa pamamagitan ng internasyonal na post? 182 00:18:40,010 --> 00:18:43,000 Pinagkakatiwalaan mo ako, tama? Pinagkakatiwalaan mo ako. 183 00:18:53,290 --> 00:18:55,710 Mas mabuting maghiwalay na tayo ng landas. 184 00:18:55,710 --> 00:18:58,420 Ikaw, isipin mong mabuti kung nasaan ang bahay mo. 185 00:18:58,420 --> 00:19:01,010 Kung talagang hindi mo alam, humingi ng tulong sa isang tanggapan ng gobyerno. 186 00:19:01,010 --> 00:19:04,510 Mayroon akong isang kagyat na bagay na dumating ngayon. 187 00:19:18,570 --> 00:19:22,150 nababaliw na ako. Sira, sira. 188 00:19:24,740 --> 00:19:27,070 Malayo ito. 189 00:19:32,330 --> 00:19:36,400 Huminahon ka. Huminahon ka, Joon Jae. 190 00:19:45,660 --> 00:19:48,630 Hoy bilisan mong hanapin siya! 191 00:20:24,120 --> 00:20:27,110 Bumaba ka na! 192 00:20:27,110 --> 00:20:28,910 Bumaba ka na! 193 00:20:44,050 --> 00:20:45,820 Hanapin sila! 194 00:21:34,960 --> 00:21:37,140 Hyungnim! 195 00:21:37,140 --> 00:21:39,200 Kunin sila! Kunin sila! 196 00:21:44,150 --> 00:21:46,570 Kunin mo ito! 197 00:21:46,570 --> 00:21:48,160 Hoy! 198 00:21:48,160 --> 00:21:50,910 Hyungnim! Hoy! 199 00:21:52,440 --> 00:21:55,720 Sumakay ka na, dali! Umupo ka! Umupo ka! 200 00:23:32,180 --> 00:23:35,620 okay ka lang ba? Hindi ka naman nasaktan diba? 201 00:23:36,460 --> 00:23:40,050 Nag-aalala ako na baka patuloy nila kaming habulin, 202 00:23:40,050 --> 00:23:43,240 pero hindi nila kayang sabayan ang bilis ko. 203 00:23:43,240 --> 00:23:47,650 But what you need to understand is that it's all thanks to me that we were able to get out of it. 204 00:23:47,650 --> 00:23:51,160 Walang paraan na nagawa ito ng ibang mga lalaki. 205 00:23:51,160 --> 00:23:53,950 Nandiyan sila! 206 00:23:53,950 --> 00:23:55,930 Hoy, kumilos ka dali! 207 00:23:55,930 --> 00:23:57,660 Tara na. 208 00:24:05,150 --> 00:24:07,250 Tumigil ka dyan! 209 00:24:07,250 --> 00:24:08,960 Oh! hagdan! 210 00:24:24,850 --> 00:24:26,300 Sa ganitong paraan. 211 00:24:29,140 --> 00:24:30,670 Manatili ka rito sandali, okay? 212 00:24:30,670 --> 00:24:32,640 Hoy, halika dito! 213 00:24:32,640 --> 00:24:33,860 Halika dito, dali! 214 00:24:33,860 --> 00:24:36,340 - Halika! - Halika at kunin mo ako! 215 00:24:40,150 --> 00:24:42,270 Aish! 216 00:24:42,270 --> 00:24:44,080 talaga! 217 00:24:44,080 --> 00:24:46,440 Nandito na sila! 218 00:26:16,970 --> 00:26:19,140 Oo! 219 00:26:40,970 --> 00:26:44,370 Ibaba mo ang baril mo. 220 00:26:47,350 --> 00:26:49,140 May death wish ka ba? 221 00:26:50,290 --> 00:26:54,770 Alam kong boss si Boss sa isang dahilan. Malakas ang mentality mo. 222 00:26:54,770 --> 00:26:57,570 tumahimik ka. Ano ang gusto mong gawin? 223 00:26:57,570 --> 00:27:01,170 Kung babarilin kita dito, darating ang mga European cops at magiging kumplikado ang mga bagay. 224 00:27:01,170 --> 00:27:04,600 Ayaw kong gawing kumplikado ang mga bagay. Gusto kong panatilihing simple ang mga bagay. 225 00:27:04,600 --> 00:27:06,980 Sumakay ka na sa kotse. Gawin natin ang simpleng ruta. 226 00:27:06,980 --> 00:27:09,240 Oo, sir! 227 00:27:09,920 --> 00:27:16,460 I'm sorry, nagulat ka siguro. Ay naku. Tara na. 228 00:27:39,600 --> 00:27:41,510 umalis. 229 00:27:56,060 --> 00:27:59,180 Oh? Ano yun, Boss? 230 00:28:08,240 --> 00:28:11,580 Hindi ba't siya 'yung babaeng lumilipad-lipad at sinisipa ang puwitan namin kanina? 231 00:28:18,740 --> 00:28:21,450 Bicycle ba talaga yan? 232 00:28:26,190 --> 00:28:27,630 Bilisan mo, tanga! 233 00:28:27,630 --> 00:28:29,170 Oo, Boss! 234 00:28:34,930 --> 00:28:38,430 Hoy, mas mabagal tayo sa bisikleta! Pindutin ang gas! 235 00:28:38,430 --> 00:28:40,470 Oo, Boss. 236 00:28:47,990 --> 00:28:49,630 Sagasaan siya! 237 00:28:50,490 --> 00:28:54,160 Hoy! Hoy! 238 00:29:00,710 --> 00:29:02,510 Ikaw! 239 00:29:02,510 --> 00:29:03,960 Baril, baril! 240 00:29:03,960 --> 00:29:05,850 Kunin mo siya. 241 00:29:05,850 --> 00:29:07,540 Kunin mo siya! 242 00:29:07,540 --> 00:29:08,550 Tara na! 243 00:29:08,550 --> 00:29:11,180 Galaw, galaw! 244 00:29:11,180 --> 00:29:13,720 Kunin sila! 245 00:29:13,720 --> 00:29:16,480 Hindi ka ba sumusunod? Bilisan mo at kunin mo sila! 246 00:29:16,480 --> 00:29:18,950 Tumigil ka dyan! 247 00:29:27,560 --> 00:29:31,210 Tumigil ka dyan! 248 00:29:50,480 --> 00:29:55,990 Pakinggan mo akong mabuti. Kung lumiko kami sa kanto at may lalaki, ako na ang bahala sa kanya. 249 00:29:55,990 --> 00:29:59,240 Kahit anong mangyari, tumalikod ka at tumakbo, okay? 250 00:30:15,020 --> 00:30:19,650 Karaniwang magagawa ko pa rin ito, at ngayong araw na ito ay nakaramdam ako ng kasiyahan... 251 00:30:21,020 --> 00:30:22,610 Saan siya nagpunta? 252 00:30:23,480 --> 00:30:27,160 Hoy! Hoy! 253 00:30:32,160 --> 00:30:36,410 Hoy! Hoy! Nahuli ba ang tangang iyon? 254 00:30:38,670 --> 00:30:41,900 Hoy, ding-dong! Sabi ko sundan mo ako. Saan ka tumakas? 255 00:30:41,900 --> 00:30:45,330 Kung magkaproblema ka pa, iiwanan na kita. 256 00:30:46,080 --> 00:30:50,430 ano? Hoy, saan ka pupunta? 257 00:30:57,090 --> 00:31:00,490 Paano mo nahanap ang labasan? 258 00:31:00,490 --> 00:31:03,100 Magandang trabaho, ding-dong. 259 00:31:04,690 --> 00:31:07,510 ♬ Ang iyong mga mata ♬ 260 00:31:07,510 --> 00:31:10,280 Ang ibig sabihin ng ♬ ay higit sa ♬ 261 00:31:10,280 --> 00:31:13,020 ♬ anumang salita ♬ 262 00:31:13,020 --> 00:31:15,750 ♬ nararamdaman ko ♬ 263 00:31:15,750 --> 00:31:18,620 ♬ Sa panaginip ko kagabi, ♬ 264 00:31:18,620 --> 00:31:21,420 ♬ nakangiting nakakatuwang ♬ 265 00:31:21,450 --> 00:31:26,050 ♬ umiihip na parang hangin, ikaw ba. ♬ 266 00:31:26,090 --> 00:31:27,560 Tara na. ♬ unti-unti na din akong napapalapit sayo, ♬ 267 00:31:27,560 --> 00:31:32,450 ♬ unti-unti na din akong napapalapit sayo, ♬ 268 00:31:32,450 --> 00:31:37,350 ♬ Para mas maramdaman kita ♬ 269 00:31:38,150 --> 00:31:43,020 ♬ kahit na ang mga oras na naghihintay para sa iyo ay napakahalaga ♬ 270 00:31:43,020 --> 00:31:48,420 ♬ Simula nung pumasok ka sa puso ko ♬ 271 00:31:49,250 --> 00:31:54,720 ♬ Lumapit ng isang hakbang sa akin ♬ 272 00:31:54,720 --> 00:32:00,370 ♬ Para maramdaman ko ang hininga mo ♬ 273 00:32:00,370 --> 00:32:05,180 ♬ Ang puso ko ay nakahilig sa iyo ♬ 274 00:32:05,180 --> 00:32:10,650 ♬ unti-unti, unti-unti, ♬ 275 00:32:10,650 --> 00:32:13,070 ♬ unti-unti ♬ 276 00:32:13,070 --> 00:32:15,920 ♬ Ang gabing mag-isa ako ♬ Limang euro. 277 00:32:15,920 --> 00:32:20,610 ♬ sa aking malungkot na puso ♬ 278 00:32:20,610 --> 00:32:24,980 Limang euro lang ito. Ang limang euro ay... 279 00:32:24,980 --> 00:32:28,790 Paano niya ito pakikitunguhan ng ganoon sa maliit na bagay? Hoy! Hoy! Hoy! 280 00:32:28,790 --> 00:32:30,580 Magkano ito? 281 00:32:30,580 --> 00:32:32,370 Limang euro. 282 00:32:47,660 --> 00:32:51,100 Mayroon ka ba nito sa maliit na sukat? 283 00:32:53,720 --> 00:32:57,190 I'm sorry, I'm sorry. Tara na. 284 00:32:57,190 --> 00:33:01,340 Go, go! Anong pasensya...?? 285 00:33:25,280 --> 00:33:27,940 Oo, ako ito, Joon Jae. 286 00:33:27,940 --> 00:33:32,790 Nabalitaan kita kamakailan. Na nagtatrabaho ka sa Sitges. 287 00:33:32,790 --> 00:33:35,640 Nasa paligid ako. 288 00:33:35,640 --> 00:33:39,510 Hindi ko magagamit ang aking cell phone o mga credit card, at wala akong anumang pera. 289 00:33:39,510 --> 00:33:44,450 talaga? Salamat. Saan ako dapat pumunta? 290 00:33:44,450 --> 00:33:46,350 saan? 291 00:34:00,290 --> 00:34:03,220 Mangangaral Heo Hindi Ah? 292 00:34:04,940 --> 00:34:06,690 - Aleluya! - Aleluya! 293 00:34:06,690 --> 00:34:09,390 Wow! 294 00:34:11,070 --> 00:34:13,810 Hoy, gaano katagal na? 295 00:34:13,810 --> 00:34:18,530 alam ko. I guess hindi na kami nagkita simula nung mission sa Libya, so two years? 296 00:34:18,530 --> 00:34:23,220 Pastor, ito si Evangelist Heo No Ah na parang kapatid ko. 297 00:34:23,220 --> 00:34:29,500 Ngayon ay nagsasagawa siya ng mga ministeryo ng pagliligtas ng mga sanggol na elepante at paggawa ng mga balon ng tubig sa Kenya, Africa. 298 00:34:29,500 --> 00:34:34,100 Mayroon kang napakahirap na ministeryo! 299 00:34:34,100 --> 00:34:38,350 Dahil ibinigay sa akin ng Diyos ang trabaho, naglilingkod ako nang may pusong nagpapasalamat. 300 00:34:45,210 --> 00:34:47,010 Ito ang aking asawa. 301 00:34:47,010 --> 00:34:51,230 Naaksidente siya ilang taon na ang nakakaraan, at hindi siya maayos sa pag-iisip. 302 00:34:51,230 --> 00:34:53,520 Oh, Panginoon. Oh, Panginoon. 303 00:34:53,520 --> 00:34:54,770 Ama. 304 00:34:54,770 --> 00:34:59,440 Siguradong nabigla siya nang husto. Siya ay may aphasia at hindi talaga makapagsalita... 305 00:35:00,330 --> 00:35:05,280 Kailan ko kaya maririnig ang boses ng asawa ko? 306 00:35:05,280 --> 00:35:11,710 Hello. Ikinagagalak kitang makilala. Medyo mainit ang panahon. 307 00:35:23,760 --> 00:35:25,880 Hoy, anong nangyari? 308 00:35:25,880 --> 00:35:29,940 Bakit bigla kang nagsasalita? Nakuha mo ba ang kaloob ng mga wika? 309 00:35:29,940 --> 00:35:34,310 Sabi mo gusto mong marinig ang boses ko. 310 00:35:35,850 --> 00:35:39,480 - Totoo yan. Totoo yan, pero... - Ngunit... 311 00:35:39,480 --> 00:35:44,290 Ano ang asawa? Sabi mo asawa mo ako. 312 00:35:46,610 --> 00:35:51,350 - Ito ay wala. Ibig sabihin kaibigan. kaibigan. - Kaibigan. 313 00:35:52,450 --> 00:35:58,250 Ano ito? Nagagawa mong makipag-usap sa lahat ng oras na ito, ngunit hindi mo ginawa? 314 00:35:58,250 --> 00:36:00,080 kabalbalan mo! 315 00:36:00,080 --> 00:36:04,840 Medyo mahirap hanggang kahapon, pero pinagkadalubhasaan ko ito gamit ang kahon na ibinigay mo sa akin. 316 00:36:04,840 --> 00:36:10,220 Ang ating wika, sa madaling salita, ang ating wika ng bayan... 317 00:36:10,220 --> 00:36:12,990 Yung box na binigay ko sayo? 318 00:36:12,990 --> 00:36:16,790 Ang laptop? Natuto ka mula diyan? 319 00:36:17,460 --> 00:36:20,100 Isa ka bang netizen? 320 00:36:23,140 --> 00:36:24,840 Ano ang tinitingnan mo? 321 00:36:24,840 --> 00:36:27,650 - Ang iyong eyeballs. - Ano ako? 322 00:36:27,650 --> 00:36:32,510 Ang tinta sa iyong eyeballs. Ang mga ito ay kumikinang. 323 00:36:34,910 --> 00:36:39,200 Ang akin ay palaging kumikinang na ganyan. 324 00:36:40,250 --> 00:36:42,100 Ang ganda nila. 325 00:36:47,360 --> 00:36:51,030 tama? Ang ganda nila, tama? Ang aking mga mata ay palaging maganda. 326 00:36:51,030 --> 00:36:56,170 Sabi ng nanay ko, mahirap maglakad ng mahigit sampung hakbang nang ilabas niya ako. 327 00:36:56,170 --> 00:37:01,410 Lagi kasi tinatanong ng mga tao kung pwede nila akong hawakan at hawakan. 328 00:37:02,640 --> 00:37:05,690 Ngunit hindi ito "eyeballs," ito ay "mga mata." 329 00:37:05,690 --> 00:37:09,470 Ito ay hindi "tinta", ngunit "mag-aaral." 330 00:37:09,470 --> 00:37:14,020 Kailan mo natutunan ang lahat ng gangster na wika na iyon? Ikaw ba ay isang espongha? 331 00:37:14,020 --> 00:37:18,180 Kahanga-hanga ang iyong absorbing power. 332 00:37:19,330 --> 00:37:21,430 Inihanda mo ang hiniling ko, tama ba? 333 00:37:21,430 --> 00:37:26,690 Syempre. Kami ay mga miyembro ng CMC. Con-artists mula sa Mensa Club. Magkaibigan tayo! 334 00:37:26,690 --> 00:37:31,200 - Salamat. - Hindi, hindi ko ginagawa ito nang libre. 335 00:37:31,200 --> 00:37:33,260 ano gusto mo 336 00:37:33,260 --> 00:37:36,420 Ginawa ko na lahat ng arrangement. 337 00:37:36,420 --> 00:37:42,180 Gagawa kami ng panghuling simulation. Sister Shin, patotoo po. 338 00:37:43,460 --> 00:37:47,930 Ang lahat ng ito ay pagpapala mula sa Diyos. Limang minuto bago magsara ang stock market, 339 00:37:47,950 --> 00:37:56,150 pinakilala niya ako sa Trader na si David McDouglas at pinayagan akong makapagtithe ng 10,000 euros ngayong buwan! 340 00:37:58,010 --> 00:38:03,170 Kung gayon ang mga tao ay magugulo sa pag-iisip kung sino itong Trader na si David McDouglas? 341 00:38:03,170 --> 00:38:07,940 Gusto ko rin siyang makilala. Pagkatapos ay lumabas si David para magsabi ng isang bagay. 342 00:38:07,940 --> 00:38:10,160 Napaka humble! 343 00:38:10,160 --> 00:38:13,710 Hindi ako hero. Isa lang akong instrumento... 344 00:38:13,710 --> 00:38:18,510 Narinig ko lang ang boses ng Diyos. Kung tayo ay mabigo at mabigo, 345 00:38:18,510 --> 00:38:22,670 marami tayong paraan para makaalis dito. Sa sandaling ito, ang aming grupo ng mga tumugon ay tumutugon, "Hallelujah!" 346 00:38:22,670 --> 00:38:25,180 Aleluya! 347 00:38:30,960 --> 00:38:33,070 - Gagana ba ito? - Oo. 348 00:38:33,070 --> 00:38:34,510 Ito ay isang espesyal na lugar. 349 00:38:34,510 --> 00:38:36,570 Kaya? Ano ang sinasabi mong gawin ko? 350 00:38:36,570 --> 00:38:39,520 Simple ka lang 351 00:38:39,520 --> 00:38:44,750 kumanta ng isang espesyal na kanta. Isang bagay na magpapamanhid sa katwiran at makakaantig sa damdamin. 352 00:38:44,750 --> 00:38:46,200 ano? 353 00:38:46,200 --> 00:38:53,490 ♫ Ang pag-ibig ay laging matiyaga 354 00:38:53,490 --> 00:39:00,190 ♫ Ang pag-ibig ay laging malambing 355 00:39:00,910 --> 00:39:08,180 ♫ Dahil sa pananampalataya, pag-asa, at pag-ibig, 356 00:39:08,180 --> 00:39:14,600 ♫ Ang pinakadakila sa mga ito ay ang pag-ibig. 357 00:39:15,610 --> 00:39:20,970 ♫ Ang pinakadakila sa mga ito 358 00:39:20,970 --> 00:39:23,040 Wow! 359 00:39:23,040 --> 00:39:28,570 ♫ ay pag-ibig. 360 00:39:48,960 --> 00:39:53,810 Maliit ang mga kwarto. Hindi ko alam kung sapat na ba ang mga ito para manatili kayong dalawa. 361 00:39:53,810 --> 00:39:55,490 Magiging maayos. 362 00:39:55,490 --> 00:39:57,940 Nauuhaw ako at gusto ko ng tubig. 363 00:39:57,940 --> 00:40:01,660 - Water fountain ay naroon. - Doon. 364 00:40:07,270 --> 00:40:11,740 I'm so thankfu na nagsimula ang asawa mo 365 00:40:11,740 --> 00:40:14,380 muling kumonekta sa mundo kung saan siya nahiwalay. 366 00:40:14,380 --> 00:40:19,510 alam ko. Mangyaring ipanalangin ang marupok na katawan at puso ng aking asawa— 367 00:40:28,040 --> 00:40:29,960 Hihingi sana ako ng panalangin, 368 00:40:29,960 --> 00:40:32,510 pero parang mas malakas na siya. 369 00:40:33,430 --> 00:40:35,110 Amen. 370 00:40:36,690 --> 00:40:38,440 hindi ka ba busog? 371 00:40:38,440 --> 00:40:42,920 Hindi ko akalain na matatapos mo talaga ang buong pitsel, grabe. 372 00:40:42,920 --> 00:40:45,220 Ano ang pag-ibig? 373 00:40:46,220 --> 00:40:47,000 ha? 374 00:40:47,000 --> 00:40:52,050 Kinanta mo kanina na ang pinakadakila sa lahat ay ang pag-ibig. Ano ang pag-ibig? 375 00:40:52,050 --> 00:40:53,800 Oh. 376 00:40:55,360 --> 00:41:00,800 Ang pag-ibig ay... talagang isang bagay na medyo mapanganib. 377 00:41:00,800 --> 00:41:03,250 Mas mabuting huwag na lang gawin ng isang tulad mo. 378 00:41:08,150 --> 00:41:09,530 Bakit? 379 00:41:12,170 --> 00:41:15,630 Sabihin na nating mahal mo ang isang tao. 380 00:41:15,630 --> 00:41:18,210 Ibig sabihin sumuko ka. 381 00:41:18,210 --> 00:41:19,620 Ano ang pagsuko? 382 00:41:19,620 --> 00:41:23,820 Para mawala. natalo ka. Sa madaling salita, kung mahal mo ang isang tao, 383 00:41:23,820 --> 00:41:27,200 tapos maniniwala ka kahit anong sabihin niya sayo. 384 00:41:27,200 --> 00:41:30,400 Ibig sabihin, malaki ang problema mo. 385 00:41:30,400 --> 00:41:35,320 Kaya dapat mo bang sabihin ang isang bagay na ganoon sa isang tao o hindi? 386 00:41:35,320 --> 00:41:37,160 mahal kita. 387 00:41:42,340 --> 00:41:46,130 huwag! sabi ko sayo! 388 00:41:46,130 --> 00:41:47,920 nagugutom ako. 389 00:41:51,170 --> 00:41:53,890 sa tingin ko... 390 00:41:53,890 --> 00:41:56,530 may amnesia ka. 391 00:41:56,530 --> 00:41:59,630 Kaya pala hindi mo naaalala ang mga bagay-bagay. 392 00:42:00,430 --> 00:42:02,220 Tumingin sa aking mga mata. 393 00:42:10,750 --> 00:42:14,780 Hindi ko intensyon na titigan ako ng ganyan. 394 00:42:14,780 --> 00:42:19,780 Anyway, huminga ka ng malalim at isipin mo ang mga magulang mo kapag nagbilang ako ng tatlo. 395 00:42:19,780 --> 00:42:21,360 Naintindihan mo? 396 00:42:22,280 --> 00:42:26,900 Isa, dalawa, tatlo. 397 00:42:26,900 --> 00:42:29,030 Ano ang mga magulang? 398 00:42:30,870 --> 00:42:36,110 bobo ka ba Hindi mo alam kung ano ang ibig sabihin ng mga magulang? Ang iyong ina, ama, na nagsilang sa iyo. 399 00:42:37,820 --> 00:42:39,630 Wala akong mga ganyan. 400 00:42:43,060 --> 00:42:46,710 Well, sa palagay ko hindi lahat ay mayroon nito. 401 00:42:46,710 --> 00:42:49,400 May mga magulang ka ba? 402 00:42:51,970 --> 00:42:55,340 Mayroon akong ama ngunit siya ay katulad ng wala. 403 00:42:55,340 --> 00:42:56,940 Isang ina... 404 00:42:58,420 --> 00:43:00,440 sana meron ako. 405 00:43:01,590 --> 00:43:03,720 Kaya ako pupunta. 406 00:43:03,720 --> 00:43:05,080 saan? 407 00:43:05,080 --> 00:43:06,900 Hanggang sa dulo ng mundo. 408 00:43:08,650 --> 00:43:14,040 May ganoong lugar. But then, ano nga pala pangalan mo? 409 00:43:15,640 --> 00:43:18,690 - Wala akong pangalan. - Tama. 410 00:43:18,690 --> 00:43:23,110 Hindi na rin ito nakakagulat. Marami kang kakaibang bagay. 411 00:43:23,110 --> 00:43:29,210 Kung hindi ako kakaiba at may pangalan, kung ako ang taong iyon, 412 00:43:29,210 --> 00:43:34,080 Makakasama kita sa lahat ng oras, di ba? 413 00:43:36,060 --> 00:43:40,000 Hindi... Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 414 00:43:40,000 --> 00:43:42,530 Napakaraming weirdo sa mundong ito. 415 00:43:42,530 --> 00:43:45,810 Sa totoo lang, hindi ka malapit sa pagiging isa. 416 00:43:46,810 --> 00:43:49,110 - Talaga? - Oo naman! 417 00:43:50,780 --> 00:43:55,540 Ako na talaga ang kakaiba. 418 00:43:57,010 --> 00:43:59,580 Isa kang mabuting tao. 419 00:43:59,580 --> 00:44:03,240 Ano ang alam mo sa kung anong uri ako ng tao? 420 00:44:03,240 --> 00:44:04,980 Ang kamay ko... 421 00:44:06,380 --> 00:44:09,900 Iiwan mo sana ako pero pinigilan mo. Ilang beses. 422 00:44:11,520 --> 00:44:13,880 Isa kang mabuting tao. 423 00:44:58,710 --> 00:45:02,480 Ilang beses na akong tumakas at tumakas, 424 00:45:03,480 --> 00:45:06,210 ngunit ito ang unang pagkakataon na ibabalik ko ang isang bagay na kinuha ko. 425 00:45:10,300 --> 00:45:14,700 ayos lang. Sabay na tayo. Magkasama. 426 00:45:17,180 --> 00:45:18,910 Hanggang sa dulo ng mundo. 427 00:45:32,060 --> 00:45:33,820 Hercules. 428 00:45:40,100 --> 00:45:41,010 salamat po. 429 00:45:41,010 --> 00:45:43,970 Hindi, salamat. Salamat sa iyo nakakuha kami ng ilang malalaking handog kahapon. 430 00:45:43,970 --> 00:45:48,380 At maraming tao ang nagsa-sign up upang suportahan ang aming mangangalakal, si David McDouglas. 431 00:45:48,380 --> 00:45:51,210 Okay. Good luck. Bye. 432 00:45:51,210 --> 00:45:54,020 Maging aware ka sa kanya. 433 00:45:54,020 --> 00:45:57,230 Ikaw kaya ang style ko. 434 00:45:57,230 --> 00:45:58,780 Kung magkakaroon ka ng pagkakataon, magkita tayo sa Seoul minsan... 435 00:45:58,780 --> 00:46:00,860 Nasaan ang Seoul? 436 00:46:03,730 --> 00:46:06,240 Nasaan ang Seoul... 437 00:46:06,240 --> 00:46:09,780 Nagkataon lang na ikaw at ako ay may parehong sense of humor. ako... 438 00:46:09,780 --> 00:46:13,300 Ibibigay ko sa iyo ang aking numero. Napakahalaga nito dahil bihira kong ibigay ang aking pribadong numero. 439 00:46:13,300 --> 00:46:15,910 Huli na tayo. Pupunta kami. 440 00:46:17,840 --> 00:46:19,690 Grabe naman yun. 441 00:46:21,900 --> 00:46:24,770 Oh, Ebanghelistang Tomas! 442 00:46:24,770 --> 00:46:27,580 - Maraming salamat. - Wala akong nagawa. 443 00:46:27,580 --> 00:46:32,720 - Huwag kang magpanggap na hindi mo alam. Ipinasa na ni Evangelist Heo ang lahat. - Ano? 444 00:46:32,720 --> 00:46:37,280 Sabi mo gamitin mo ito para matulungan ang mga estudyanteng nangangailangan sa kanilang tuition. 445 00:46:43,710 --> 00:46:46,230 umiiyak ka ba 446 00:46:46,230 --> 00:46:47,390 Hindi, hindi ako. 447 00:46:47,390 --> 00:46:50,540 Sa tingin ko ikaw ay. 448 00:46:50,540 --> 00:46:52,570 - Umm, Pastor. - Oo. 449 00:46:52,570 --> 00:46:55,740 - Kaya hindi ko talaga kayang pumatay ng isang kaaway? - Ano? 450 00:46:55,740 --> 00:46:58,750 Hindi ba okay na patayin lang ang kalaban? 451 00:46:59,750 --> 00:47:03,810 Wow, ang ating Thomas ay siguradong maraming nakakaalam ng mga masasamang salita, ha? 452 00:47:03,810 --> 00:47:06,710 Paano ito? nagustuhan mo ba? 453 00:47:08,990 --> 00:47:12,310 Magkita tayo sa Seoul. Ililibre kita ng pagkain. 454 00:47:13,340 --> 00:47:16,680 Bakit sinasabi ng lahat na magkita tayo sa Seoul? Nasaan ang Seoul? 455 00:47:16,680 --> 00:47:20,840 Hindi mo talaga kilala si Seoul? Hindi ka pa nakakapunta doon? 456 00:47:21,840 --> 00:47:24,810 Pupunta ka ba sa Seoul kaagad? 457 00:47:24,810 --> 00:47:28,560 Oo. Doon ako nakatira. 458 00:48:01,740 --> 00:48:03,870 Ito na ba ang katapusan ng mundo? 459 00:48:03,870 --> 00:48:09,850 Oo. Tinawag ito ng mga tao dito mula nang itayo ang parola 2000 taon na ang nakalilipas. 460 00:48:10,850 --> 00:48:15,350 Nandiyan ang karagatan. Bakit ito ang katapusan? 461 00:48:15,350 --> 00:48:18,180 Nagsisimula ang karagatan dito. 462 00:48:25,640 --> 00:48:31,150 Joon Jae, matagal na ang nakalipas, naniniwala ang mga tao na ito na ang katapusan ng mundo. 463 00:48:33,740 --> 00:48:38,820 Ang parola na iyon ay ang Tore ng Hercules na nagbibigay liwanag sa katapusan ng mundo. 464 00:48:40,760 --> 00:48:46,250 Araw-araw pumupunta rito ang nanay ni Hercules na nananabik sa kanyang nawalay na anak. 465 00:48:46,250 --> 00:48:51,030 Naawa ang mga tao sa kanya, kaya itinayo nila ang parola na iyon 466 00:48:51,030 --> 00:48:54,390 para masundan ni Hercules ang liwanag mula sa parola na iyon 467 00:48:54,390 --> 00:48:59,190 upang mahanap ang kanyang ina sa karagatan. 468 00:49:00,410 --> 00:49:05,050 Kaya? Dumating ba si Hercules at hinanap ang kanyang ina? 469 00:49:05,050 --> 00:49:07,040 hindi ako sigurado. 470 00:49:08,040 --> 00:49:11,630 Ngunit mayroong isang alamat. 471 00:49:11,630 --> 00:49:15,480 Sinasabi nito na ang mga taong naghihiwalay dito ay tiyak na magkikita muli. 472 00:49:15,480 --> 00:49:20,750 Hindi kaya dahil bagama't ito na ang katapusan ng mundo, 473 00:49:20,750 --> 00:49:24,010 dito din magsisimula ang panibagong mundo? 474 00:49:27,510 --> 00:49:32,410 Pero Inay, sa tingin ko Hercules marahil 475 00:49:32,410 --> 00:49:35,140 miss na miss din niya ang mama niya. 476 00:49:41,820 --> 00:49:46,460 Heo Joon Jae, yan ang pangalan ko. 477 00:49:49,610 --> 00:49:53,760 Walang gaanong nakakaalam ng tunay kong pangalan. Dapat kang igalang. 478 00:49:55,000 --> 00:49:59,510 Kaya kung humiwalay kayo dito, magkikita pa talaga kayo? 479 00:49:59,510 --> 00:50:02,900 Sa tingin ko ito ay isang kasinungalingan. Nakipaghiwalay ako sa mama ko dito. 480 00:50:02,900 --> 00:50:06,990 Pero ... hindi ko pa rin siya nakikilala. 481 00:50:10,630 --> 00:50:12,010 Nanay! 482 00:50:12,910 --> 00:50:14,470 Nanay! 483 00:50:18,280 --> 00:50:19,670 nanay... 484 00:50:21,210 --> 00:50:23,210 Nanay. 485 00:50:23,790 --> 00:50:27,750 Nanay. nanay... 486 00:50:29,020 --> 00:50:37,400 Ang nanay ko... umalis ng hindi man lang nagpaalam... walang manners. 487 00:50:44,660 --> 00:50:47,750 May 'Heo Joon Jae' din dito. 488 00:50:55,590 --> 00:51:01,140 Mahal kita, Heo Joon Jae (nakasulat sa Korean kasama ang mga inskripsiyon sa alpabetong Greek at Romano) 489 00:51:08,670 --> 00:51:12,880 Mahal kita, Heo Joon Jae. 490 00:51:20,620 --> 00:51:26,160 tama yan. So may 'Heo Joon Jae' dito din. 491 00:51:26,800 --> 00:51:31,900 Nanay... nagpaalam ba sa akin? 492 00:51:33,680 --> 00:51:36,230 Anong sabi ni Nanay? 493 00:51:36,900 --> 00:51:40,820 - Na mahal niya ako. - Mahal ka niya? 494 00:51:41,680 --> 00:51:43,410 Na nawala siya? 495 00:51:44,540 --> 00:51:46,380 Siya ay sumuko? 496 00:51:47,010 --> 00:51:53,200 Oo. Sabi niya talo na siya! Siya ay sumuko. 497 00:52:29,480 --> 00:52:31,640 Hercules! 498 00:52:44,740 --> 00:52:46,890 Takbo tayo. 499 00:52:46,890 --> 00:52:49,780 Aish! Hulihin mo siya! 500 00:53:28,940 --> 00:53:31,180 Ah, seryoso! 501 00:54:08,360 --> 00:54:11,970 Hey, nakikita mo ito, tama ba? 502 00:54:11,970 --> 00:54:14,930 Hindi ako papayag na umalis ka ngayon! 503 00:54:15,730 --> 00:54:21,500 Okay. Kahit magsho-shoot ka, mag-usap tayo pagkatapos siyang pakawalan. 504 00:54:21,500 --> 00:54:23,980 Babae siya at walang koneksyon dito. 505 00:54:23,980 --> 00:54:31,250 Hoy! Walang koneksyon? Kung hindi siya konektado, bakit niya kayo sinundan nang matiyaga kahapon? 506 00:54:31,850 --> 00:54:38,100 Well, yun ay dahil may ninakaw ako sa kanya... Ito, ito! Isang bracelet! 507 00:54:38,100 --> 00:54:43,090 Ito ay isang murang bagay, ngunit ninakaw ko ito, at iyon ang dahilan kung bakit patuloy niya akong sinusundan. 508 00:54:46,000 --> 00:54:48,970 Hoy, pumunta ka dyan! 509 00:54:48,970 --> 00:54:52,990 Ibinalik ko sa iyo! Go! 510 00:54:55,770 --> 00:55:00,110 Bakit? asawa mo ako. 511 00:55:03,130 --> 00:55:04,980 Heol! 512 00:55:05,720 --> 00:55:08,010 Ang kulit na ito! 513 00:55:11,010 --> 00:55:14,630 How dash you try to con us? 514 00:55:14,630 --> 00:55:18,630 Hindi, hindi ibig sabihin ng "asawa" na sinasabi niya. 515 00:55:18,630 --> 00:55:20,400 Ah, celibate ako! 516 00:55:20,400 --> 00:55:22,730 Ni hindi ko nga alam ang pangalan ng babaeng ito. Seryoso! 517 00:55:22,730 --> 00:55:26,750 tumahimik ka! Isang salita na lang. Magpapa-shoot na lang ako! 518 00:55:26,750 --> 00:55:29,260 Oo, sir! 519 00:55:31,310 --> 00:55:34,850 Bakit mo sinasabi ang mga walang kwentang bagay? Dapat umalis ka na nung sinabi kong umalis ka. 520 00:55:34,850 --> 00:55:37,050 Ano ang gagawin mo ngayon? 521 00:55:41,060 --> 00:55:44,230 Hoy, bakit ka nakatingin sa baba? 522 00:55:46,600 --> 00:55:51,580 May takot ako sa taas at tubig. Mabuti pang barilin ka na lang ng basta-basta— 523 00:55:51,580 --> 00:55:54,330 Ang pagbaril ay hindi magagawa. Mamamatay ka na parang dolphin. 524 00:55:54,330 --> 00:55:58,100 Syempre. Pero mamamatay din ako kapag nalunod ako. 525 00:55:58,100 --> 00:56:01,370 Subukan ko silang kumbinsihin, kaya mauna ka. Unahin mo— 526 00:56:01,370 --> 00:56:03,550 Ahhh, okay, okay, okay. Sandali lang! 527 00:56:03,550 --> 00:56:07,750 Teka, teka, teka! Ano bang problema mo? Seryoso?! 528 00:56:07,750 --> 00:56:09,500 Huminahon ka! Kalmado. 529 00:56:23,730 --> 00:56:25,010 Hindi ba dapat hulihin natin sila? 530 00:56:25,010 --> 00:56:26,650 Hanapin mo sila! 531 00:56:31,230 --> 00:56:37,540 ♬ Ang pinto sa isang bagong mundo ay bukas. ♬ 532 00:56:38,510 --> 00:56:43,050 ♬ Ito ay nasa loob mo. ♬ 533 00:56:43,930 --> 00:56:50,210 ♬ Lumapit ako sayo ♬ 534 00:56:50,210 --> 00:56:53,240 ♬ Gusto kong yakapin. ♬ 535 00:56:53,240 --> 00:56:57,270 ♬ Gusto kong manatili ♬ 536 00:56:57,270 --> 00:57:00,140 ♬ Sa mundong iyon na ikaw ♬ 537 00:57:00,140 --> 00:57:03,630 ♬ Utang ko sayo I miss you ♬ 538 00:57:03,630 --> 00:57:08,630 ♬ kailangan kita mahal kita ♬ 539 00:57:08,630 --> 00:57:13,710 ♬ Magpakailanman, sa iyong mga bisig ♬ 540 00:57:13,710 --> 00:57:19,880 Kung hindi ako kakaiba at may pangalan, kung ako ay ganoong klase ng tao 541 00:57:19,880 --> 00:57:24,330 Makakasama kita sa lahat ng oras, di ba? 542 00:57:24,330 --> 00:57:26,570 ♬ Papunta ako sa iyo ♬ 543 00:57:26,570 --> 00:57:29,490 ♬ Gusto kong yakapin. ♬ 544 00:57:29,490 --> 00:57:33,610 ♬ Gusto kong manatili ♬ 545 00:57:33,610 --> 00:57:36,380 ♬ Sa mundong iyon na ikaw ♬ 546 00:57:36,380 --> 00:57:40,000 ♬ Utang ko sayo I miss you ♬ 547 00:57:40,000 --> 00:57:45,010 ♬ kailangan kita mahal kita ♬ 548 00:57:45,010 --> 00:57:51,680 ♬ Walang hanggan sa iyong mga bisig ♬ 549 00:57:51,680 --> 00:57:57,380 ♬ Marami pa ring mga bagay na hindi ko pa alam ♬ 550 00:57:57,380 --> 00:58:01,410 ♬ Ang iyong mundo, ang iyong puso ♬ 551 00:58:01,410 --> 00:58:05,960 ♬ Ipakita ang mga ito sa akin ♬ 552 00:58:10,380 --> 00:58:12,820 Napakaganda ng lahat ng nahukay mula sa karagatan, tama ba? 553 00:58:12,820 --> 00:58:16,310 Tama. Sana ay matuklasan ko agad ang wood panel. 554 00:58:16,310 --> 00:58:20,700 Ang may-ari ay may espesyal na mata para dito. 555 00:58:20,700 --> 00:58:23,070 Total style ko. 556 00:58:30,030 --> 00:58:31,660 Ano ito? 557 00:58:31,660 --> 00:58:33,330 ha? 558 00:58:33,330 --> 00:58:34,900 Ano ito? 559 00:58:37,330 --> 00:58:39,180 Ang larawang ito. 560 00:58:41,460 --> 00:58:48,450 Mga subtitle na hatid sa iyo ng The Blue Sea @ Viki 561 00:58:49,770 --> 00:58:51,770 Ang Alamat ng Asul na Dagat 562 00:58:51,770 --> 00:58:54,360 Aling daan papuntang Seoul? Nasaan ang Seoul? 563 00:58:54,360 --> 00:58:56,150 Hindi kita inaakit na pumunta sa Seoul. 564 00:58:56,150 --> 00:58:59,380 Napakaraming bagay na gusto mo sa Seoul. 565 00:58:59,380 --> 00:59:00,360 Mga bagay tulad ng talagang mahusay na specialty restaurant. 566 00:59:00,360 --> 00:59:02,000 Mukhang malaki ang Seoul ah? 567 00:59:02,000 --> 00:59:03,930 Kasing laki ito ng palad. 568 00:59:03,930 --> 00:59:08,050 Habang nabubuhay ang isang tao, ang bawat isa ay nagtatagpo ng mga landas sa madaling sabi kung nagkataon. 569 00:59:08,050 --> 00:59:10,690 Hindi lang alam ng mga tao ang katotohanang iyon.